Бензин нынче дорог, так что попусту никто машину не заводит.
Но когда Каталина опаздывает на работу, ей приходится переодеваться по пути,
и тут уж устоять невозможно.
Слушай, езжай побыстрее, а?
У нас сегодня скидки для инвалидов, так что опоздавшей достанется Джед.
У него вся нижняя часть тела парализована,
поэтому поди пойми -- хорошо у тебя получается или не очень.
Прости, но если ехать быстрее 40, двигатель кашлять начинает.
Это наверняка из-за жевачки, что Рэнди выплюнул в бензобак.
Я ему объяснял, что никаких пузырей из выхлопной трубы не будет,
но он иногда не верит, пока сам не увидит.
Это что, джакузи?
На обочине валялась старая ванна-джакузи.
Ничего особенного,
просто я был должен джакузи по одному из пунктов списка.
Номер 72: лишил Джой джакузи.
О, детка.
Пора вставать...
и снова в кровать?
Нет, никаких утренних заездов. У меян сегодня выступление
на Кэмденской Конференции Джакузи и Барбекю.
Сегодня конференция?
Может, давай по быстренькому, пока ты не ушла?
Ты же знаешь, когда у тебя волосы
так круто уложены, мне не устоять.
Знаю.
Когда я так классно выгляжу, сама возбуждаюсь.
Но не хочу опаздывать.
Кстати, в качестве гонорара они дадут джакузи!
Серьезно?
Так что будь в форме, не расслабляйся. Я вернусь, мы наполним ее до краев
и проверим, как это делают рыбы.
Рэнди, иди скорей. Мы как будто из мультфильма.
Сезон 4, серия 3, "Джой за стеклом" Перевод -- callmeaspade для 33dodo.ru
Спасибо Каталине -- она согласилась помочь мне с этим пунктом и
раздобыть для Джой джакузи.
Так, давай попробуем еще раз.
В это раз я постараюсь не пукнуть, а ты следи, чтобы лифчик снова не свалился.
Готова?
Взяли.
Кто тут опять ошивается?
Прошу прощения.
Мы не знали, что тут кто-то живет.
Перевернутая джакузи лежит на обочине дороги.
Разумеется, там кто-то живет!
Бродяга Джо заломил цену будь здоров.
За джакузи пришлось отдать целый кусок мыла,
который он тут же съел.
Ничего круче на стоянке для трейлеров не появлялось
с тех самых пор, когда мистер Хенсон пытался научить свою мартышку ездить с ручной коробкой.
Господи Иисусе...
Я полностью расслаблена.
Эрл, впервые в жизни
ты смог удовлетворить меня так, как ни за что не получится у Дарнелла.
Вперед, Эрл.
Значит, я могу вычеркнуть тебя из списка?
Ясное дело.
И так вовремя.
У меня палец на ноге врос,
так его приходилось в баночке из-под "Кул Вип" вымачивать.
А теперь Черепашко получит назад свой бассейн.
Он так обрадуется.
А то в банке из-под "Кантри Крок" ему толком и не вытянуться.
Дарнелл, залезай.
Тут пузырьки идут в таком месте, что тебе понравится, уж я-то знаю.
Нет, спасибо. Я с утра до ночи варю животных живьем.
Если залезу сюда,
меня Господь молнией шарахнет -- забавно получится.
Мой дядя Торогуд был рыбаком,
так он подавился суши в ресторане и задохнулся.
У Него там с чувством юмора все в порядке.
Джой так полюбила джакузи,
что поклялась вообще оттуда не вылезать.
В отличие от прочих клятв,
эту она выполняла уже 24 часа подряд.
Детка, ты там всю ночь просидела. Может, вылезешь?
Часов в двенадцать я допью и пойду куплю еще бутыль.
Ну или можно послать Доджа и дать ему записку, как в тот раз.
Может, наденешь?
Джина говорит, у нее от громкой музыки малыш плачет.
Я и так уже лифчик от купальника надела, а теперь еще и наушники?
Мне плевать, что думают соседи.
А она вообще дура: продала Понтиак,
чтоб купить пробирку спермы! Пусть теперь и живет с последствиями!
Я-то не жалуюсь на шум то аппарата для диализа.
Сколько раз тебе еще нужно повторить, что этому не бывать?
Жаль, ты не можешь на свою ногу отсюда посмотреть.
Свет преломляется в воде,
и кажется, будто у тебя на ней гигантский палец.
Ага, и мне отсюда видно.
Вот умора.
Смотри: гигансткий палец...
а теперь обычный...
Похоже, это инфекция.
И чего теперь? Клюквенный морс пить?
Миссис Тернер, у вас очень заразный гнойный асбцесс, вызванный стафилококком.
Что?
О черт, я же помогал тебе шлепанцы надевать.
Откуда у меня эта дрянь?
Дарнелл, если это какое-нибудь крабье бешенство, тебе конец.
Это никак не связано с ракообразными.
Я наблюдала в Кэмдене всего один такой случай. Носителем был бродяга.
Я с бродягами не общаюсь. Разве только кассеты покупаю: знаете, эти, где они дерутся.
В смысле, мне хочется проявить милосердие,
но не давать же им деньги просто так.
Пациента звали Джо,
он живет на шоссе номер 4 в перевернутой джакузи.
Ну, Эрл, сукин сын, берегись.
Прости. Я понятия не имел, что Джо болен.
Он, вроде, уделял внимание гигиене.
Даже кучу зубных щеток в суповой банке хранил.
Если честно, там были не только щетки, но и суп.
Полюбуйся, что ты наделал.
Вот-вот. Именно "Ооо".
Ух ты. Точь в точь как хот-доги,
которые в микроволновке раздуваются.
Ты оплачиваешь все мои счета за лечение, лекарства и педикюр.
И никакой дешевки!
Лекарства только с верних полок, которыми знаменитости накачиваются!
Слушай, Джой, я сделаю все, что ты просишь.
Я бы мог приехать...
Не приближайся ко мне! Мне от тебя кроме денег ничего не нужно.
Молоко никто не проливал?
Вот черт.
Снова лопнул.
Раньше Дарнелл, по его словам, занимался биологическим оружием,
так что он знал, как бороться с инфекцией.
Теперь-то можно войти?
Готово.
Это еще что за черт?
Ты ходишь по фольге.
Мальчики, я и Черепашко -- по полу.
А ты не мог ее другой стороной положить?
Теперь придется белье надевать, когда дети дома.
Ну и денек.
Просто мечтаю
забраться в постель
и забыть об этой идиотской ноге
часиков на четырнадцать.
Какого дьявола?
Тут как-то прохладно.
И потом, один из нас должен остаться в живых, чтобы заботиться о детях.
Доволен? Я надела мешок,
теперь можешь не беспокоиться, никто не заразится.
Ну конечно. Полиэтиленовый пакет и изолента --
неприступная стена на пути микробов.
Слушай, ты ведь даже прикасаться ко мне боишься?
Нет.
Знаешь... пойду-ка я чаю со льдом приготовлю.
Что ты там делаешь?
Ты кипятишь одежду?
Я готовлю чай со льдом.
Матерь божья... Дарнелл,
у меня на ноге пакет.
Я хожу по фольге.
А от твоих вечных санобработок
я уже просто поджариваюсь как како-то ростбиф.
Что мне еще сделать, чтобы не чувствовать себя в своем доме прокаженной?
Подать сюда Эрла Хики!
А что, неплохо.
Как будто в стеклянном шаре со снежинками,
только летом -- снежинок-то нет.
И это хорошо, потому что...
Раз уж я тут сижу,
Дарнелл, врежь-ка ты Эрлу по ноге от меня.
Джой, мне так жаль...
Прости, Эрл, приходится к ней подлизываться,
а не то она вырвется оттуда как разъяренный розовый Халк.
В общем, мне пора на работу. Пока, детка.
Пока.
Я чувствую себя ужасно.
Ужасно, как будто ты сидишь в клетке, страдаю жуткой болезнью?
Или просто малость тоскливо?
Скорей малость тоскливо.
Но я готов искупить вину. Если тебе чего-нибудь хочется...
Вот что. Я тут подумала...
Не у одного тебя есть списки.
У меня есть куча дел на неделю, но я тут застряла и не могу ими заняться.
Ты лишил меня свободы, и лишил окружающий мир моего присутствия,
так что пока я здесь,
ты будешь мной.
Джой как-то не ассоциировалась у меня с составлением планов,
но оказалось, что ее график расписан по минутам.
Каждый вторник, в три часа
она покупала мясо, которое один парень привозил в багажнике.
А откуда этот кусок? Грудинка, шейка... ?
Какая шейка? Я даже понятия не имею, из какого оно животного.
По средам он четыре часа торчала в салоне красоты
просто чтобы разузнать свежие сплетни.
Тут я не расслышал точно:
Фрэн сказала, что ее няня дура или кура или, может, курва.
Знаю: у это шлюхи давно крыша поехала, так что любой вариант подходит.
И, не желая ни в чем уступать,
каждый четверг она таскалась за местным мороженщиком
Не покупайте мороженое у этого человека! Он жулик!
Попросите у него сахарную трубочку,
а он возьмет с вас как за трубочку с глазурью и скажет, что ошибся.
Он мошенник.
Она что, правда каждую неделю так?
Но я узнал многое не только о Джой.
Я проводил кучу времени с Тернерами
и гораздо лоучше узнал всю семью.
У Дарнелла, оказывается, бывали приступы мигрени.
Двое сыновей,
тяжелая работа,
платят всего 2.95 в час...
от всего этого Крабовщику нелегко.
Эрл, я приняла душ. Неси одежду и овые волосы.
Давай,
а не то она начнет вопить,
и тогда весь массаж к черту.
Но главное, я выяснил,
что больше всего проблем в этой семье у Доджа и Эрла-младшего.
Завтра у ребят уроки заканчиваются рано,
и тебе придется их развлекать.
Я обвчно веду их в игровые автоматы или еще куда,
- друзей-то у них нет. - Нет друзей?
Ты уверена?
Додж вчера говорил, что они с другом Роджером
во что-то там переодевались и строили друг другу рожи.
Роджером он свой инструмент называет.
Жаль, что у ребят нет друзей.
Внизу, вроде живет парень, который дружит с кучей малеьких детишек.
Надо их познакомить.
Я бы хотел что-нибудь для них сделать.
А что ты делал тогда, в восьмом классе, когда не мог ни с кем подружиться?
Мама купила мне дезодорант. А потом я познакомился с Биллом.
Ты же придумал Билла. Он был не настоящий.
Зато дружба у нас была настоящая.
А потом Билл, вроде, переехал в Канаду?
Он не виноват. Его отца туда перевели по работе.
Потом его родители развелись,
а Билл запил.
Мне нелегко было все это преодолеть.
Отправляясь за Доджем и Эрлом-младшим,
я был готов на что угодно, лишь бы помочь им найти друзей.
До встречи на вечеринке!
Все приходите. До встречи на вечеринке!
- Что за черт? - До встречи на вечеринке!
Подождите в машине. И намажьтесь этим.
Я не знаю в чем дело,
но если от них плохо пахнет, то я с этим уже разобрался.
- Простите? - Додж и Эрл-младший.
они тоже должны быть на вечеринке.
- А кто вы такой? - Я бывший муж их матери.
Ах, бывший.
Ну, тогда-то вы понимаете...
Я Филлис Ву Ху
У нас с Джой были кое-какие трения.
Оказалось, с мальчиками все в порядке.
Вот черт, это пойло круче секса. Что там намешано?
Сигаретку бы...
Сигаретку бы.
Круче секса.
Вот черт!
За прошедшие годы она заработала ту еще репутацию.
Вот так. Будешь первой красоткой.
Когда сиськи отрастут будет просто зашибись.
Главное, следи, чтобы задница не увеличивалась.
И хотя некоторые родители давали Джой шанс показать, что она изменилась,
шанс этот остался неиспользованным.
Смотри, мам, как круто! Шарик не рвется от воды.
Рвется-рвется. Если б не рвался, вон те двое с тобой бы тут не играли.
Они в мою тумбочку залезли.
Жаль ты не видала как они добрались до тех, что со смазкой!
Они будто ловили свинью, смазанную машинным маслом.
С мальчиками все нормально. Проблема в Джой.
В это раз Джой -- не проблема.
Сидит за стеклом -- подцепила заразную болезнь.
Никак она заболела по настоящему?
Обычно, как только кому-то надо ехать с детьми на экскурсию, у нее обнаруживается рак.
Сначала мы даже пару раз собирали для нее деньги.
Не знаю, станет ли вам от этого легче, но на эти деньги она, скорее всего, покупала сигареты.
Раз Джой вне игры, то вот, держите, ту написано, как попасть на вечеринку.
Вот это здорово.
Я их все-таки намажу дезодорантом на всякий случай.
Вы же не расскажете Джой, что я про нее говорила?
Видите?
Она воткнула мне сюда шампур, когда я сказал, что стейк суховат.
Я сначала носил повязку, но вид у меня с ней был уж очень задиристый.
В общем, держать язык за зубами я умею.
Я забрал твои туфли из ремонта.
Мастер сказал, что надо поменьше пинать все вокруг ногами.
Мои любымые, кау у Джессики Симпсон.
Смотри, чего ты себя лишаешь!
В них ты бы смотрелась божественно.
То-то, нога.
В следующий раз подумай об этом, прежде чем подхватывать инфекцию.
А мальчики?
На дне рождения у Денниса, в парке.
Какого Денниса?
Денниса Ву Ху.
Мне кажется, мы ошибаемся: их никто не обходит стороной.
У них есть друзья.
Эрл, я знаю своих детей. Их никогда никуда не приглашают.
Это, наверняка, розыгрыш.
Приглашают какого-нибудь неудачника, связывают и швыряются в него собачьим дерьмом.
То-есть, это конечно уморительно, но если не с моими детьми.
- Забери их. - Джой, это не розыгрыш.
Дети их любят.
У Эрла-младшего клевая прическа,
а Додж показывает уморительные трюки со своим аппаратом. Пусть веселятся.
Не будут они веселиться, потому что другие дети их не любят.
Если ты отказываешься, то поеду я.
Джой, поверь мне. Оставь их в покое.
Поверить тому, кто оставлял Доджа на день в приюте для собак,
чтобы пойти выпить? Нет уж.
Я заберу детей.
Слушай, Джой, дело не в детях. Дело в тебе.
Люди не любят тебя.
Это кто говорит?
Филлис Ву Ху говорит.
Она говорит, что остальным мамам с тобой трудно.
Ты ведешь себя грубо и несдержанно. Люди стараются держаться от тебя подальше.
Слушай, ты не убивайся из-за этого.
Некоторые люди...
Хуже быть не могло.
Я выпустил на свободу розового Халка, который заразит весь мир.
Я знал, куда она направляется.
Я знал, что должен ее остановить.
- Не делай этого! - Ха. Это должно быть сделано!
Что ты творишь?
Тормози!
У тебя заразная болезнь!
Невинные люди...
Джой мечтала поскорей добраться до Филлис Ву Ху.
У нее было множество идей, одна другой краше.
Ну что, родителский комитет шлюх?
Похоже, я помогла вам все это разворачивать.
Не стоит благодарности.
Хотите до меня добраться?! Ты?
А ты, Ву Ху?
Кто еще хочет?
Давай, лижи!
Облизывай мой палец!
Давай же, Филлис. Не плачь.
У тебя во рту и не такие штуки побывали, верно ведь?
Джой представляла себе жуткие вещи.
И они же, одна за другой, приходили в голову мне.
Не делай этого!
Не делать чего?
Не, ммм...
не забудь загадать желание.
Хочу быть девочкой!
Бегаешь ты как телепузик.
Я не боюсь этих сук.
Я у них на глазах могу такое устроить... Мне плевать, что обо мне думают.
Я знаю, Джой.
Нечестно, что их мнение обо мне
бьет бумерангом по моим детям.
Это просто нечестно.
Ага, нечестно.
И вообще, очень часто то,
что я такая незаурядная личность, идет им на пользу.
Как-то раз мы опоздали в кино,
я наорала на оператора, и он повотрил нам первые 20 минут "Рататуя".
Им та кпонравилось.
Эй!
Сюда!
Думаешь, я плохая мать?
Была бы ты плохой матерью, не сидела бы в машине
и не давала бы детям веселиться с друзьями.
Спасибо.
Ты потом протри педаль газа.
Я на нее от души жала.
Чего смеешься?
Ничего.
Билл вчера такую хохму рассказал.
Это тот Билл, твой воображаемый друг?
Ты последнее время все время был у Джой, ведь у нее палец болел,
вот я и связался с ним снова.
Он сейчас на заправке работает и собирается жениться.
- Рад за него. - А я вот не уверен.
У его подружки есть дети, а это все усложняет.
И потом, я уверен, он снова прикладывается к бутылке.
Знаешь, Рэнди, если Билл существует в твоем воображении,
то ты можешь просто захотеть, чтобы он не пил.
Эх, Эрл, если б все было так просто. Тут недостаточно, чтобы я захотел,
надо, чтобы сам Билл захотел бросить пить.
Спокойной ночи, Рэнди.
Спокойной ночи, Эрл.
Subtitles loky & Jarick
Перевод callmeaspade для 33dodo.ru
www.tvsubtitles.net